1. Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Department(s) Specific:

Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Particulier au ministère(s):

2. See, for example, Re: House of Commons et al, Footnote 1.

Voir, par exemple, La Chambre des communes et al, note de bas de page 1.

3. This response was tabled in the House of Commons on April 4, 2005.

Cette réponse a été présentée à la Chambre des communes le 4 avril 2005.

4. The committee accepted the proposal and recommended it to the House of Commons.

Ses membres ont accepté sa suggestion et l'ont recommandée au reste des députés fédéraux.

5. The House of Commons authorizes both the amounts and objects or destination of all public expenditures.

La Chambre des communes autorise à la fois le montant et la destination de toutes les dépenses publiques.

6. The accrual rate for Members of the House of Commons is 4% and 3% for Senators.

être augmenté annuellement pour compenser en partie la perte de revenu attribuable à l’inflation.

7. The panellists, including the Chair, represented approximately 75 years of accumulated experience in the House of Commons.

Les participants, y compris le président, cumulent près de 75 ans d’expérience à la Chambre des communes.

8. The House of Commons administration must respond to issues that occur far beyond the boundaries of the Precinct.

L’administration de la Chambre doit en effet s’occuper de dossiers dont la portée dépasse largement les limites de la Cité parlementaire.

9. This statement was made in a House of Commons committee report, a committee dominated by Liberal members of this House, yet the minister refused to accept that recommendation

Cette déclaration figure dans le rapport d'un comité de la Chambre des communes, un comité à prédominance libérale; néanmoins, la ministre a refusé d'accepter la recommandation

10. It was also accepted as the correct procedure in the House of Commons in then Speaker Fraser's ruling.

Elle a aussi été jugée correcte à l'époque par le Président Fraser, de la Chambre des communes.

11. In 1997, 28 federal departments and agencies tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons.

En 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes.

12. • Download a PDF which amalgamates all the PDF files for this Topic - Typical Sitting Day - right-click (alt+click on Mac) and choose "Save Target as" PDF — Typical Sitting Day [All the following links will open new windows] Other House of Commons Procedural Reference Material Standing Orders | Annotated Standing Orders | Glossary of Parliamentary Procedure | House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit) Other Related Links Today in the House | Committee Business | LEGISinfo | House of Commons Calendars Modified: September 2006 Reviewed:

[Les liens suivants ouvriront une nouvelle fenêtre] Autres documents de référence de la Chambre des communes Règlement | Règlement annoté | Vocabulaire de procédure parlementaire | La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau et Montpetit) Autres liens connexes Aujourd'hui à la Chambre | Affaires des comités | LEGISinfo | Calendriers de la Chambre des communes Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006 39e Législature 1re Session Haut de page Avis importants

13. Visitor screening facility required to control access to the temporary House of Commons Chamber to be located in the West Block.

installation requise pour contrôler l’accès des visiteurs à la salle temporaire de la Chambre des communes qui sera aménagée dans l’édifice de l’Ouest.

14. House of pain.

La maison de la souffrance.

15. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

16. At committee stage in the House of Commons, a sunset provision was added to Bill C-3 to accommodate concerns with the new legislation.

Durant l'examen en comité à la Chambre des communes, une disposition de temporarisation est ajoutée au projet de loi C-3 pour tenir compte des préoccupations concernant la nouvelle mesure législative.

17. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

18. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

19. Besides, you even accept here in the house that you have common values.

Par ailleurs, vous avez même reconnu dans cette Assemblée que vous partagiez des valeurs communes.

20. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

21. Five years after entering the House of Commons in 1908 he was appointed solicitor general in Sir Robert Laird BORDEN's ministry and 2 years later added the post of secretary of state.

Arthur Meighen, avocat, homme politique, homme d'affaires, premier ministre du Canada (Anderson, Ont., 16 juin 1874 -- Toronto, Ont., 5 août 1960).

22. Of course, on behalf of the House, I accept

Bien entendu, au nom de la Chambre, j'accepte ses excuses

23. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

24. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

25. It's my house.

C'est chez moi.

26. All floors of our house are accessible by lift.

Tous les étages de l’hôtel sont desservis par ascenseur.

27. I am bound to remind the House of this.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

28. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

29. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

30. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

31. This is your house.

C'est ta maison.

32. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

33. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.

34. Design of house styles and logos, not for advertising purposes

Conception d'enseignes et de logos, non à des fins publicitaires

35. I accept, in the name of the House, this apology

Au nom de la Chambre, j'accepte les excuses du député

36. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

37. A house is built on top of a solid foundation of cement.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

38. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

39. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

40. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

41. We wrote to the Clerk of the House of Commons to point out that the legislatures in British Columbia, Ontario and Alberta, and the United States Congress, all manage to caption their broadcast proceedings, albeit not in two languages.

Nous avons écrit au greffier de la Chambre des communes pour lui signaler que les assemblées législatives de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et de l'Alberta, ainsi que le Congrès américain, ont tous trouvé le moyen de sous-titrer la télédiffusion de leurs débats — dans une seule langue, il est vrai.

42. The real estate site Annunci immobiliari in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier Annunci immobiliari in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

43. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

44. I know:Look after your house and take care of the birds

Qu' elle surveille votre maison et s' occupe des oiseaux

45. Is it the pleasure of the House to accept the motion?

Plaīt-il à la Chambre d'adopter la motion?

46. Brokerage house services in the field of stocks, commodities and futures

Services de sociétés de courtage d'actions, de matières premières et d'opérations à terme

47. Salary costs represent three-quarters of the House administration’s discretionary spending.

Les salaires comptent pour les trois quarts des dépenses discrétionnaires de l'Administration de la Chambre.

48. Construction of pump house and twin box culvert at Al-Qaim

Construction d’une station de pompage et d’un double dalot à Al‐Qaim

49. Every matter is determined in the House of Commons upon a question put by the Speaker, on a proposition submitted by a Member, and resolved either in the affirmative or negative as the case may be

La Chambre des communes décide de toute question par la mise aux voix de la motion d'un député, mise aux voix dont se charge le président, et tranche par l'affirmative ou par la négative, selon le cas

50. There's an unfortunate alignment of saturn in the house of jupiter right now.

Il y a un malencontreux alignement entre Saturn et Jupiter en ce moment.

51. After that, the house became the colonists' alms house as well as a pharmacy run by doctor Lachaine, a close friend of Augustin-Norbert Morin.

Elle est devenue, par la suite, la maison refuge des colons ainsi qu'un dispensaire géré par le docteur Lachaine, ami proche d'Auguste Norbert Morin.

52. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

53. House shoes provided with air-holes

Pantoufles pourvues de trous d’air

54. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

55. The house has ears in it

La maison a des oreilles

56. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

57. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages

S'appuyant sur les compétences techniques et linguistiques internes, le Département de l'information a introduit la programmation et la conception graphique en tant que service commun pour toutes les langues officielles

58. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages.

S’appuyant sur les compétences techniques et linguistiques internes, le Département de l’information a introduit la programmation et la conception graphique en tant que service commun pour toutes les langues officielles.

59. Cardinal Louis de Rohan grand almoner of France and prince of the house of Rohan.

Cardinal Louis de Rohan... grand aumônier de France et prince de sang de la maison de Rohan.

60. Development and design of packaging, house styles and logos for advertising purposes

Développement et conception d'emballages, de styles commerciaux et de logos à des fins publicitaires

61. Programme and publications of Dar Thaqafat al-Atfal (Children’s Culture Publishing House)

Programme et publications de la Maison de la culture des enfants

62. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.

63. Options for the development of an Article 6 information network clearing house.

Mise en place d’un centre d’échange d’informations aux fins de l’article 6: les différentes formules possibles.

64. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

Mise en œuvre de la Panoplie sur le plan technique et intégration de celle‐ci dans le Mécanisme d’échange d’informations;

65. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

66. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

67. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

68. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

69. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

70. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

71. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

72. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

73. Such decisions may be adopted only by an absolute majority of each house of Congress.

Ces décisions ne peuvent être adoptées qu’à la majorité absolue de chaque chambre du Congrès.

74. Mr President, the comments of Mr Crowley are a disgrace to this House!

Monsieur le Président, les commentaires de M. Crowley sont une honte pour cette Assemblée.

75. The house has uninterrupted views of the sea and access to the beach.

La maison est prolongée par un jardin donnant directement sur la plage.

76. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Est inclus dans la vente 50m2 constructibles attenants.

77. Rashad Helmi al-Samouni remained standing next to the door of the house.

Rashad Helmi al-Samouni, sorti lui aussi, se tenait debout près de la porte de la maison.

78. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

79. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

80. And the whole house of Ahab must perish.’” —2 Ki. 9:6-8.

Toute la maison d’Achab périra.” — II Rois 9:6-8, Crampon 1905.